Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Jednat správně jsou neschopní,
praví Hospodin.
To, co hromadí ve svých palácích,
získali násilím a loupeží!
Amos 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A že neumějí dělati upřímě, dí Hospodin. Poklady skládají z nátisku a loupeže na palácích svých.
Deutsch
Luther
Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.
ELO (1905)
Und sie wissen nicht zu tun, was recht ist, spricht Jehova, sie, welche Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.
ELO (modernisiert)
Und sie wissen nicht zu tun was recht ist, spricht der HERR, sie, die Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.
TKW
Sie verstehen ja nicht redlich zu handeln, ist der Spruch Jahwes, sie, die Frevel und Vergewaltigung in ihren Burgen anhäufen.
NeÜ
Sie treten das Recht mit den Füßen, spricht Jahwe. Mit Gewalt und Misshandlung häufen sie Schätze in Palästen auf."
Englisch
KJV (66 books)
For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
ASV
For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.
BSB
“For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.”
DRA
And they have not known to do the right thing, saith the Lord, storing up iniquity, and robberies in their houses.
FBV
They don't know how to do what is right, declares the Lord. They have stored up in their fortresses what they've taken by violence and robbery.
GNV
For they knowe not to doe right, sayth the Lord: they store vp violence, and robbery in their palaces.
LSV
And they have not known to act straightforwardly,” || A declaration of YHWH, || “Who are treasuring up violence and spoil in their palaces.”
NASB
But they do not know how to do what is right,” declares the Lord, “these who store up violence and devastation in their citadels.” NASB 2020
NIV (US)
“They do not know how to do right,” declares the Lord, “who store up in their fortresses what they have plundered and looted.”
NMV
For they know not to do right, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), who store up violence and robbery in their palaces.
OJB
For they have no da'as to do right, saith Hashem, who store up chamas and shod in their fortresses.
T4T
Yahweh says that the people there do not know how to do things that are right. Their homes are filled with valuable things that they have stolen or taken violently from others.
WEB (US)
“Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
WEB (UK)
“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
НРП
«Они не знают, как поступать праведно, — возвещает Господь, — те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом».
Заокская (Кулаков)
«Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо, если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» — это Господа слово.
ВП
— Они не знают, как поступать праведно, — возвещает Вечный, — те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.
СП (БЛ)
Люди не знают, как жить честно. В своих крепостях они хранят сокровища, добытые насилием, а также добро, захваченное грабежом на войне».