AmoAm ÁmosAmos, kapitolacapitolo Kniha proroka ÁmoseLibro del Profeta Amos, kapitolacapitolo 8

Amos 8:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Anobrž stane se v ten den, praví Panovník Hospodin, učiním, že slunce zajde o poledni, a uvedu tmy na zemi v jasný den.

Italiano

Diodati Ed avverrà in quel giorno, dice il Signore Iddio, che io farò tramontare il sole nel mezzodì, e spanderò le tenebre sopra la terra in giorno chiaro.

Inglese

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

ASV And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

BSB +1 And in that day, declares the Lord GOD, I will make the sun go down at noon, and I will darken the earth in the daytime.

DRA And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at midday, and I will make the earth dark in the day of light:

FBV On that day, declares the Lord God, I will make the sun go down at noon, and darken the land during the daytime.

GNV And in that day, saith the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.

LSV And it has come to pass in that day,” || A declaration of Lord YHWH, || “I have caused the sun to go in at noon, || And caused darkness on the land in a day of light,

NASB “And it will come about on that day,” declares the Lord God, “That I will make the sun go down at noon, And make the earth dark in broad daylight. NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day,” declares the Sovereign Lord, “I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.

NMV And it shall come to pass in that day, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

OJB And it shall come to pass in that Yom, saith Adonoi Hashem, that I will cause the shemesh to go down at noon, and I will darken ha'aretz in the yom ohr (day light);

T4T On the day when I punish my people, I will cause the sun to set at noontime, and the entire earth will be dark in the daytime.

WEB (US) +1 It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

WEB (UK) +5 It will happen in that day,” says the Lord GOD, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.