Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
Tito tři muži, Šadrach, Mešach a Abednego, pak dopadli svázaní doprostřed rozpálené ohnivé pece.
Даниил 3:23 в разных переводах
Чешский
BKR
Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.
Русский
РСП (66 кн.)
А сии три мужа, — Седрах, Мисах и Авденаго, — упали в раскаленную огнем печь связанные.
РСП (юбил.)
А эти три мужа: Седрах, Мисах и Авденаго — упали в раскаленную огнем печь связанные.
НРП
а те трое — Шадрах, Мешах и Аведнего — упали, крепко связанные, в огненную печь.
Заокская (Кулаков)
а трое юношей: Шадрах, Мешах и Авед-Него — связанными упали в огонь, бушевавший в печи.
СП (БЛ)
Седрах, Мисах и Авденаго были крепко связаны, а затем брошены в огонь.
Английский
KJV (66 books)
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
BSB
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
DRA
But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.
FBV
Shadrach, Meshach, and Abednego, still tied up, fell into the furnace of blazing fire.
GNV
And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.
LSV
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace—bound.
NMV
And these three men, Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
OJB
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
T4T
So Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the roaring flames.
WEB (US)
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.