DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 3

Данііл 3:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.

Беларуская

Сёмуха А гэтыя тры мужы - Сэдрах, Місах і Аўдэнага - упалі ў распаленую вогненную печ зьвязаныя.

Бокун А гэтыя тры мужы, Шадрах, Мэшах і Авэд-Нэго, упалі зьвязаныя ў сярэдзіну печы, якая палае агнём.

Руская

РСП (66 кн.) +1 А сии три мужа, — Седрах, Мисах и Авденаго, — упали в раскаленную огнем печь связанные.

РСП (юбил.) А эти три мужа: Седрах, Мисах и Авденаго — упали в раскаленную огнем печь связанные.

НРП а те трое — Шадрах, Мешах и Аведнего — упали, крепко связанные, в огненную печь.

Заокская (Кулаков) а трое юношей: Шадрах, Мешах и Авед-Него — связанными упали в огонь, бушевавший в печи.

ВП +2 и те трое — Шадрах, Мисах и Аведнего — упали крепко связанные в огненную печь.

СП (БЛ) Седрах, Мисах и Авденаго были крепко связаны, а затем брошены в огонь.

Англійская

KJV (66 books) +5 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

BSB +1 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.

DRA But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.

FBV Shadrach, Meshach, and Abednego, still tied up, fell into the furnace of blazing fire.

GNV And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.

LSV And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace—bound.

NIV (US) +1 and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.

NMV And these three men, Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

OJB And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

T4T So Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the roaring flames.

WEB (US) +7 These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.