Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
Даниїл 3:33 в різних перекладах
Чеська
BKR
Znamení jeho jak veliká jsou, a divové jeho jak mocní jsou, království jeho království věčné, a panování jeho od národu do pronárodu.
Українська
Огієнко
Які великі Його зна́ки, й які поту́жні Його чу́да! Царство Його — царство вічне, а Його панува́ння — з покоління в покоління!“
УСП [4:3]
Які величні Його знамення, які величезні Його дива! Царство Його — вічне царство. Владарювання Його — від покоління до покоління.
Англійська
KJV (66 books)
[4:3]
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
BSB
[4:3]
How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.
DRA [3:100]
His signs, because they are great: and his wonders, because they are mighty: and his kingdom is an everlasting kingdom, I and his power to all generations.
FBV [4:3]
His signs are incredible. His wonders are amazing! His kingdom is an eternal kingdom, and his rule will last for all generations!
GNV
How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.
LSV [4:3]
How great His signs! And how mighty His wonders! His kingdom [is] a continuous kingdom, and His rule [is] with generation and generation.
OJB
How great are His otot (signs)! And how mighty are His mofetim (wonders)! His kingdom is a malchut olam (everlasting kingdom), and His dominion is from dor v'dor (generation to generation).
T4T [4:3]
He performs great miracles, and does wonderful things. His kingdom will last forever; his rule over people will never end.
WEB (US)
[4:3]
How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.
Російська
РСП (66 кн.)
Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды.
РСП (юбил.)
Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды родов.
НРП
Какое величие в Его знамениях, какая сила в Его чудесах! Царство Его — вечное царство; владычество Его — из рода в род!
ВП
Как велики Его знамения, как сильны Его чудеса! Царство Его — вечное царство; владычество Его — из поколения в поколение!
СП (БЛ)
Бог совершил удивительные чудеса! Бог совершил могущественные чудеса! Царство Божье — царство вечное, и Его правление продлится вечно, из поколения в поколение».