DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 3

Даниїл 3:32 в різних перекладах

Чеська

BKR Znamení a divy, kteréž učinil při mně Bůh nejvyšší, vidělo mi se za slušné, abych vypravoval.

Українська

Огієнко Зна́ки та чу́да, які зробив зо мною Всевишній Бог, уважаю за відповідне об'явити.

УСП [4:2] З радістю оповіщаю вас про чудесні знамення та дива, що їх Всевишній Бог зробив для мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 [4:2] I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

ASV [4:2] It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

BSB +1 [4:2] I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

DRA [3:99] The most high God hath wrought signs and wonders toward me. It hath seemed good to me therefore to publish

FBV [4:2] It is my pleasure to share with you an account of the signs and wonders the Most High God has done for me.

GNV I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

JPS [4:2] It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.

LSV [4:2] The signs and wonders that God Most High has done with me, it is good before me to show.

NIV (US) +1 [4:2] It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.

NMV [4:2] I thought it good to show the signs and wonders that the high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has wrought toward me.

OJB I thought it good to show the otot (signs) and mofetim (wonders) that El Elyon hath wrought toward me.

RV [4:2] It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

T4T [4:2] I want you to know about all the wonderful miracles [DOU] that the Supreme God has performed for me.

WEB (US) +4 [4:2] It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

WEB (UK) +2 [4:2] It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.

РСП (юбил.) Знамения и чудеса, которые совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.

НРП Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые сотворил для меня Всевышний Бог.

ВП +2 Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые сотворил со мной Бог Высочайший.

СП (БЛ) Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных событиях, которые самый великий Бог совершил для меня.