Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Ten návrh se mi líbil, a tak jsem z vás vybral dvanáct mužů, po jednom z každého kmene.
Повторення Закону 1:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Kterážto řeč líbila se mně, a vzal jsem z vás dvanácte mužů, jednoho muže z každého pokolení.
Українська
Огієнко
І була́ та річ добра в моїх оча́х, і взяв я у вас дванадцять му́жа, — муж один для пле́мени.
УСП
Мені це здалося доречним, тож вибрав я з-поміж вас дванадцять мужів, по одному з кожного коліна.
Англійська
KJV (66 books)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
DRA
And because the saying pleased me, I sent of you twelve men, one of every tribe:
FBV
It seemed like a good plan to me, so I chose twelve of your men, one from each tribe.
GNV
So the saying pleased me well, and I tooke twelue men of you, of euery tribe one.
LSV
and the thing is good in my eyes, and I take twelve men from yöu, one man for the tribe.
OJB
And the proposal pleased me well; and I took Shneym Asar, (Twelve) of you, one of each shevet (tribe);
Onkelos (Etheridge)
And the thing was good in my eyes, and I took from you twelve men, one man for a tribe.
T4T
I thought that it would be good to do that, so I chose twelve men, one man from each tribe.
WEB (US)
The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
Російська
РСП (66 кн.)
Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.
НРП
Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Заокская (Кулаков)
Я нашел эту мысль разумной и отобрал двенадцать человек — от каждого колена по одному.
СП (БЛ)
Эта мысль мне пришлась по душе, и я выбрал из вашего числа двенадцать человек, по одному от каждого колена.