DeuВтор DeuteronomiumВторозаконие, kapitolaглава Pátá kniha MojžíšovaПятая книга Моисеева. Второзаконие, kapitolaглава 27

Второзаконие 27:18 в разных переводах

Чешский

BKR Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.

Русский

РСП (66 кн.) +2 «Проклят, кто слепого сбивает с пути!» И весь народ скажет: «аминь».

НРП +3 «Проклят человек, который собьет слепого с пути». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»

Заокская (Кулаков) „Проклят да будет тот, кто слепого направит на ложный путь!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“

СП (БЛ) „Проклят тот, кто сбивает с пути слепого!” И весь народ ответит: „Аминь!”

Английский

KJV (66 books) +4 Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who lets a blind man wander in the road.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who allows a blind man to wander in the road!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.

JPS Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.

LSV “Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who misleads a person who is blind on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say, “Amen!”

NMV Cursed [be] he that makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur (cursed) be he that maketh the ivver (blind) to wander out of the way. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed he who maketh the blind wander in the way. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who leads a blind person to go ◄in the wrong direction/where that person does not want to go►.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +7 ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’