Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
- „Zlořečený, kdo svede slepého z cesty!“
- A všechen lid odpoví: „Amen!“
Deuteronômio 27:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.
Português
BLT
“Maldito aquele que permitir que o cego erre o caminho!” E todos responderão: “Amém!”
NBV-P
‘Maldito aquele que fizer um cego errar o caminho’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’
VFL
— Os levitas proclamarão: “Maldito seja quem desviar um cego do bom caminho”. — E todo o povo dirá: “Assim seja”.
Inglês
KJV (66 books)
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who allows a blind man to wander in the road!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.
JPS
Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.
LSV
“Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who misleads a person who is blind on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV
Cursed [be] he that makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur (cursed) be he that maketh the ivver (blind) to wander out of the way. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed he who maketh the blind wander in the way. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who leads a blind person to go ◄in the wrong direction/where that person does not want to go►.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’