DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 27

Yasa'nın Tekrarı 27:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.

Türkçe

YTC 'Körü yoldan saptırana lanet olsun.' Bütün halk, 'Amin' diyecek.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who lets a blind man wander in the road.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who allows a blind man to wander in the road!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.

JPS Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.

LSV “Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who misleads a person who is blind on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say, “Amen!”

NMV Cursed [be] he that makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur (cursed) be he that maketh the ivver (blind) to wander out of the way. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed he who maketh the blind wander in the way. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who leads a blind person to go ◄in the wrong direction/where that person does not want to go►.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +7 ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’