Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 27

申命记 27:26的不同译本

捷克语

BKR Zlořečený, kdož by nezůstal v řečech zákona tohoto a nečinil jich; a řekne všecken lid: Amen.

中文

当代译本 (简) “‘凡不遵行这律法的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’

當代譯本 (繁) 「『凡不遵行這律法的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』

标准译本 (简) ‘不坚守遵行这律法话语的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’”

標準譯本 (繁) 『不堅守遵行這律法話語的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』」

现代标点和合本 (简) “‘不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’

現代標點和合本 (繁) 「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』

普通话本 利未人说: ‘凡不守本律法、不循本律例的人，必受诅咒！’ 全体民众要回答: ‘阿们！’

英语

KJV (66 books) +2 Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

ASV +2 Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who does not put the words of this law into practice.’ And let all the people say, ‘Amen!’[’’]

DRA Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who doesn't carefully obey all these laws by keeping them!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who does not establish the words of this law, to do them.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is anyone who does not fulfill the words of this Law by doing them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out.” Then all the people shall say, “Amen!”

NMV Cursed [be] he that confirms not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur be he that confirmeth not divrei haTorah hazot by doing them. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed is he who confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who disobeys these laws and refuses to declare that these laws are good.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’”

WEB (US) +7 ‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”