Deu Deuteronomium5. Mósebók, kapitolakafli Pátá kniha MojžíšovaFimmta Mósebók, kapitolakafli 28

5. Mósebók 28:54 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Èlověk mezi vámi rozmazaný a v rozkoši schovaný záviděti bude bratru svému, i vlastní ženě své, i ostatním synům svým, kterýchž ještě zanechal,

Enska

KJV (66 books) +2 So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

KJV (Cambridge) so that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and towards the remnant of his children which he shall leave:

ASV The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;

BSB +1 The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,

DRA The man that is nice among you, and very delicate, shall envy his own brother, and his wife, that lieth in his bosom,

FBV The kindest and most sensitive man among you will refuse to share his food with his brother, the wife he loves, and those of his own children who are left.

GNV So that the man (that is tender and exceeding deintie among you) shalbe grieued at his brother, and at his wife, that lieth in his bosome, and at the remnant of his children, which hee hath yet left,

JPS The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his children whom he hath remaining;

LSV The man who is tender in you, and who [is] very delicate—his eye is evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaves,

NASB The man who is refined and very delicate among you will be hostile toward his brother, toward the wife he cherishes, and toward the rest of his children who are left, NASB 2020

NIV (US) +1 Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children,

OJB So that the ish that is sensitive among you, and very refined, his eye shall be hostile toward his brother, and toward his eshet kheyk (wife of his bosom), and toward the remnant of his banim which he shall leave;

RV The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he hath remaining:

Onkelos (Etheridge) The man who is gentle among you, and very delicate, will look with an evil eye upon his brother, and upon the wife of his covenant, and upon the remnant of his children whom he will leave;

T4T [28:54–55] When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.

WEB (US) +4 The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,

WEB (UK) +2 The man who is tender amongst you, and very delicate, his eye will be evil towards his brother, towards the wife whom he loves, and towards the remnant of his children whom he has remaining,