Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Mojžíšova píseň
Mojžíš pak celému izraelskému shromáždění přednesl slova této písně od začátku až do konce:
Повторення Закону 31:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.
Українська
Огієнко
І промовляв Мойсей до ушей всієї Ізраїлевої громади слова́ оцієї пісні аж до закінчення їх:
УСП
Тоді Мойсей проспівав цю пісню до кінця. А вся громада Ізраїлю слухала.
Англійська
KJV (66 books)
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
ASV
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
BSB
Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:
DRA
Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end,
FBV
Then Moses recited all the words of this song as the Israelites listened.
GNV
Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.
JPS
And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:
LSV
And Moses speaks the words of this song in the ears of all the assembly of Israel, until their completion:
NASB
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: NASB 2020
NIV (US)
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke in the ears of all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] the words of this song, until they were ended.
OJB
And Moshe spoke in the ears of kol Kahal Yisroel the divrei hashirah hazot (words of this song), until they were ended.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh spake before all the congregation of Israel the words of this hymn, until he had finished it.
T4T
Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:
WEB (US)
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Російська
РСП (юбил.)
И изрек Моисей вслух всего собрания израильтян слова песни этой до конца:
НРП
Моисей произнес слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Израиля:
Заокская (Кулаков)
В присутствии всей общины Израилевой Моисей произнес слова этой песни до конца.
ВП-Т
Мусо произнёс слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Исроила:
СП (БЛ)
Тогда собрался весь израильский народ, и Моисей спел им свою песнь, все слова песни до конца: