DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 31

Deuteronomio 31:30 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.

Italiano

Diodati Mosè adunque pronunziò da un capo all'altro le parole di questo Cantico, nella presenza di tutta la raunanza di Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

ASV +1 And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

BSB +1 Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

DRA Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end,

FBV Then Moses recited all the words of this song as the Israelites listened.

GNV Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

JPS And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

LSV And Moses speaks the words of this song in the ears of all the assembly of Israel, until their completion:

NASB Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: NASB 2020

NIV (US) +1 And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke in the ears of all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] the words of this song, until they were ended.

OJB And Moshe spoke in the ears of kol Kahal Yisroel the divrei hashirah hazot (words of this song), until they were ended.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake before all the congregation of Israel the words of this hymn, until he had finished it.

T4T Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:

WEB (US) +7 Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.