Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 31

5. Mose 31:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.

Deutsch

Luther Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:

ELO (1905) Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

ELO (modernisiert) Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schluss:

TKW Hierauf sprach Mose laut vor dem ganzen versammelten Israel die Worte des nachfolgenden Liedes bis zu Ende:

NeÜ Dann las Mose vor der ganzen Versammlung Israels folgendes Lied bis zum Ende vor:

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

ASV +1 And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

BSB +1 Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

DRA Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end,

FBV Then Moses recited all the words of this song as the Israelites listened.

GNV Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

JPS And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

LSV And Moses speaks the words of this song in the ears of all the assembly of Israel, until their completion:

NASB Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: NASB 2020

NIV (US) +1 And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke in the ears of all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] the words of this song, until they were ended.

OJB And Moshe spoke in the ears of kol Kahal Yisroel the divrei hashirah hazot (words of this song), until they were ended.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake before all the congregation of Israel the words of this hymn, until he had finished it.

T4T Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:

WEB (US) +7 Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца:

РСП (юбил.) И изрек Моисей вслух всего собрания израильтян слова песни этой до конца:

НРП Моисей произнес слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Израиля:

Заокская (Кулаков) В присутствии всей общины Израилевой Моисей произнес слова этой песни до конца.

ВП +1 Муса произнёс слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Исраила:

ВП-Т Мусо произнёс слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Исроила:

СП (БЛ) Тогда собрался весь израильский народ, и Моисей спел им свою песнь, все слова песни до конца: