Ponovljeni zakon 32:19 - Bible 21

Ponovljeni zakon 32:19 u različitim prijevodima

BKR To když viděl Hospodin, popudil se hněvem proti synům a dcerám svým,

Šarić Kad to vidje Gospodin, odbaci ih, pun gnjeva zbog takvih sinova i kćeri.

SHP BOG je to vidio i razljutio se, odbacio je svoje sinove i kćeri.

KJV (66 books) And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

ASV And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

BSB When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

DRA The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

FBV The Lord rejected them when he saw this; his sons and daughters made him angry.

GNV The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

JPS And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.

LSV And YHWH sees and despises—For the provocation of His sons and His daughters.

NASB ¶“The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

NMV And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

OJB And when Hashem saw it, He spurned them, because of the provoking of His banim, and of His banot.

RV And the LORD saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

Onkelos (Etheridge) And it was seen before the Lord, and His anger was kindled by the provocation of His sons and daughters before Him.

T4T “When Yahweh saw that they had abandoned him, he became angry, so he rejected the Israeli people, who are like his sons and daughters.

WEB (US) Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

WEB (UK) The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.