5. Mose 32:19 - Bible 21

5. Mose 32:19 in verschiedenen Übersetzungen

BKR To když viděl Hospodin, popudil se hněvem proti synům a dcerám svým,

Luther Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,

ELO (1905) Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

ELO (modernisiert) Und der HERR sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

TKW Jahwe sah es und verwarf sein Volk, aus Verdruß über seine Söhne und Töchter.

NeÜ Jahwe sah es und ergrimmte, gekränkt von seinen Söhnen und Töchtern.

KJV (66 books) And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

ASV And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

BSB When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

DRA The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

FBV The Lord rejected them when he saw this; his sons and daughters made him angry.

GNV The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

JPS And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.

LSV And YHWH sees and despises—For the provocation of His sons and His daughters.

NASB ¶“The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

NMV And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

OJB And when Hashem saw it, He spurned them, because of the provoking of His banim, and of His banot.

RV And the LORD saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

Onkelos (Etheridge) And it was seen before the Lord, and His anger was kindled by the provocation of His sons and daughters before Him.

T4T “When Yahweh saw that they had abandoned him, he became angry, so he rejected the Israeli people, who are like his sons and daughters.

WEB (US) Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

WEB (UK) The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

РСП (66 кн.) Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,

РСП (81 кн.) Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,

РСП (юбил.) Господь увидел и в негодовании отверг сынов Своих и дочерей Своих,

НРП Господь увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.

Заокская (Кулаков) Увидел это Господь и в негодовании Своем отверг сыновей Своих и дочерей.

ВП Вечный увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.

СП (БЛ) Увидев это, Господь отверг Свой народ, потому что сыны и дочери прогневили Его.