Deu Deuteronomium5. Mósebók, kapitolakafli Pátá kniha MojžíšovaFimmta Mósebók, kapitolakafli 9

5. Mósebók 9:27 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Rozpomeniž se na služebníky své, Abrahama, Izáka a Jákoba; nepatřiž na tvrdost lidu tohoto, na bezbožnost jeho a na hříchy jeho,

Enska

KJV (66 books) +5 Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

BSB +1 Remember Your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Overlook the stubbornness of this people and the wickedness of their sin.

DRA Remember thy servants Abraham, Isaac, and Jacob: look not on the stubbornness of this people, nor on their wickedness and sin:

FBV Please remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Please disregard the stubbornness of this people and their wicked sin.

GNV Remember thy seruants Abraham, Izhak, and Iaakob: looke not to ye stubburnes of this people, nor to their wickednes, nor to their sinne,

LSV be mindful of Your servants, of Abraham, of Isaac, and of Jacob; do not turn to the stiffness of this people, and to its wickedness, and to its sin,

NIV (US) +1 Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin.

NMV Remember youi servants, Avraham [Exalted Father], Yitz’khak [Laughter], and Ya’akov [Heal of God]; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

OJB Remember Thy avadim, Avraham, Yitzchak, and Ya'akov; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin;

Onkelos (Etheridge) Remember Thy servants Abraham, Izhak, and Jakob; regard not the stubbornness of this people, nor their wickedness, nor their sin:

T4T Do not forget what you promised to Abraham, Isaac, and Jacob. Please ignore these stubborn and wicked people and the sin that they have committed.

WEB (US) +7 Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Don’t look at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin,