EccEc KazatelEclesiastes, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastes, kapitolacapítulo 2

Eclesiastes 2:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.

Português

BLT Construí para mim reservatórios para irrigar esses bosques onde cresciam as árvores.

NBV-P Mandei construir açudes onde ajuntei água para regar as minhas plantações.

VFL Mandei construir açudes de água para regar as árvores recem-plantadas.

Inglês

KJV (66 books) +2 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NIV (US) +1 I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.