Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 8

传道书 8:12的不同译本

捷克语

BKR A ačkoli hříšník činí zle na stokrát, a vždy se mu odkládá, já však vím, že dobře bude bojícím se Boha, kteříž se bojí oblíčeje jeho.

中文

当代译本 (简) 虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通，因为他们对上帝心存敬畏。

當代譯本 (繁) 雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通，因為他們對上帝心存敬畏。

标准译本 (简) 即使罪人作恶百次仍享长寿，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他们在神面前心存敬畏；

標準譯本 (繁) 即使罪人作惡百次仍享長壽，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他們在神面前心存敬畏；

现代标点和合本 (简) 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日。然而我准知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。

現代標點和合本 (繁) 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日。然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

普通话本 虽然恶人罪行百端却长寿不死，但我知道敬畏上帝的人会有好报。

英语

KJV (66 books) +2 Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

ASV Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

BSB +1 Although a sinner does evil a hundred times and still lives long, yet I also know that it will go well with those who fear God, who are reverent in His presence.

DRA But though a sinner do evil a hundred times, and by patience be borne withal, I know from thence that it shall be well with them that fear God, who dread his face.

FBV Even though a sinner may do wrong a hundred times, and live a long life, I'm convinced that those who do what God says will be better off.

GNV Though a sinner doe euill an hundreth times, and God prolongeth his dayes, yet I knowe that it shalbe well with them that feare the Lord, and doe reuerence before him.

JPS because a sinner doeth evil a hundred times, and prolongeth his days — though yet I know that it shall be well with them that fear God, that fear before Him;

LSV Though a sinner is doing evil one hundred [times], and prolonging [himself] for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him.

NASB Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will go well for those who fear God, who fear Him openly. NASB 2020

NIV (US) +1 Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.

NMV Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which fear before him:

OJB Though a choteh do rah an hundred times, and his yamim be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear HaElohim, which fear before Hashem;

RV Though a sinner do evil an hundred times, and prolong his days, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

T4T But even if sinful people commit 100 crimes, and even if they live for a long time, I know that things will go better for those who greatly respect and revere God.

WEB (US) +7 Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.