Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 8
传道书 8:13的不同译本
捷克语
BKR
S bezbožným pak nedobře se díti bude, aniž se prodlí dnové jeho; minou jako stín, proto že jest bez bázně před oblíčejem Božím.
中文
当代译本 (简)
然而，恶人得不到祝福，他们必像幻影一样不能长久，因为他们不敬畏上帝。
當代譯本 (繁)
然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。
标准译本 (简)
恶人却没有好日子，他的日子像影子那样，不能长久，因他在神面前没有敬畏之心。
標準譯本 (繁)
惡人卻沒有好日子，他的日子像影子那樣，不能長久，因他在神面前沒有敬畏之心。
现代标点和合本 (简)
恶人却不得福乐，也不得长久的年日，这年日好像影儿，因他不敬畏神。
現代標點和合本 (繁)
惡人卻不得福樂，也不得長久的年日，這年日好像影兒，因他不敬畏神。
普通话本
因为恶人不敬畏上帝，他们不会总是一帆风顺，他们的生命就像日影一样，不会持续太久。
英语
KJV (66 books)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
BSB
Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
DRA
But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.
FBV
In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.
GNV
But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.
LSV
And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.
NASB
But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020
NMV
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he fears not before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.
T4T
I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.
WEB (US)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.