Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 9
Prediger 9:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Každého času ať jest roucho tvé bílé, a oleje na hlavě tvé nechť není nedostatku.
Deutsch
Luther
Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.
ELO (1905)
Deine Kleider seien weiß zu aller Zeit, und das Öl mangle nicht auf deinem Haupte!
ELO (modernisiert)
Deine Kleider seien weiß zu aller Zeit, und das Öl mangle nicht auf deinem Haupt!
TKW
Zu jeder Zeit seien deinen Kleider weiß, und deinem Haupte mangle es nie an Öl.
NeÜ
Trag jederzeit freundliche und frische Kleidung, und salbe dein Gesicht mit gutem Öl.
Englisch
KJV (66 books)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
ASV
Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
DRA
At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.
FBV
Always wear smart clothes and look good.
GNV
At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.
JPS
Let thy garments be always white; and let thy head lack no oil.
LSV
At all times let your garments be white, and do not let oil be lacking on your head.
NASB
See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head. NASB 2020
NMV
Let youi garments be always white; and let youi head lack no ointment.
OJB
Let thy garments be always white; and let thy head lack no shemen (ointment).
RV
Let thy garments be always white; and let not thy head lack ointment.
T4T
Wear nice [MTY] clothes and make your face look nice.
WEB (US)
Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.
Russisch
РСП (66 кн.)
Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
НРП
Всегда носи свою белую одежду и надуши волосы благовонным маслом.
Заокская (Кулаков)
и пусть будут всегда белы одежды твои и не иссякнут благовония на голове твоей!
СП (БЛ)
Носи хорошие одежды и старайся выглядеть хорошо.