Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 9

传道书 9:8的不同译本

捷克语

BKR Každého času ať jest roucho tvé bílé, a oleje na hlavě tvé nechť není nedostatku.

中文

当代译本 (简) 你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。

當代譯本 (繁) 你的衣服要經常保持潔白，頭上也不要缺少膏油。

标准译本 (简) 要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。

標準譯本 (繁) 要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。

现代标点和合本 (简) 你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。

現代標點和合本 (繁) 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。

普通话本 要让衣服永远保持洁白，要让头上永远不缺少膏油，

英语

KJV (66 books) +2 Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

ASV Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

BSB +1 Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.

DRA At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.

FBV Always wear smart clothes and look good.

GNV At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.

JPS Let thy garments be always white; and let thy head lack no oil.

LSV At all times let your garments be white, and do not let oil be lacking on your head.

NASB See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head. NASB 2020

NIV (US) +1 Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.

NMV Let youi garments be always white; and let youi head lack no ointment.

OJB Let thy garments be always white; and let thy head lack no shemen (ointment).

RV Let thy garments be always white; and let not thy head lack ointment.

T4T Wear nice [MTY] clothes and make your face look nice.

WEB (US) +7 Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.