Eph엡 Efezským에베소서, kapitola장 List Efezským에베소서, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 에베소서 4:1

체코어

BKR Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,

SNC [4:1–2] Prosím vás tedy ze svého vězení: žijte a jednejte způsobem důstojným lidí povolaných k tak slavné budoucnosti. Buďte pokorní a mírní, trpěliví a shovívaví k sobě navzájem.

한국어

KOERV 주님을 위해서 일하다가 감옥에 갇힌 내가 여러분에게 당부합니다. 여러분은 하나님의 부르심을 받았으니 그 부르심에 걸맞게 사십시오.

영어

KJV (66 books) +2 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

AFINT (Exp US) +1 I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received,

AFINT (Lit US) +1 Therefore I, the prisoner in the Lord, encourage you to walk in a manner worthy of the calling to which you were called,

ASV +1 I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

BSB +1 As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:

DRA I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,

EMTV Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you were called,

FBV So I—this prisoner in the Lord—am encouraging you to make sure you live according to the principles to which you were called.

GNV I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

LSV I, the prisoner of the LORD, then call on yöu to walk worthily of the calling with which yöu were called,

NIV (US) +1 As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

NMV I therefore, the prisoner of the Lord - Kurios, beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f walk worthy of the vocation (what God calls, gifts a person to do) which you2f are called,

OJB Therefore I impart chizzuk (strengthening) to you, I, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, and I admonish you to walk and fier zich (comport oneself) in your derech in a manner worthy of the kri'ah by which you were called,

TCENT Therefore I, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received,

T4T Therefore I, who am in prison because I serve the Lord Jesus, urge you, whom God has chosen to be his people, to do these things: Conduct your lives as God’s people should.

WEB (US) +7 I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,