Eph弗 Efezským以弗所书, kapitola章 List Efezským以弗所书, kapitola章 4

以弗所书 4:1的不同译本

捷克语

BKR Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,

SNC [4:1–2] Prosím vás tedy ze svého vězení: žijte a jednejte způsobem důstojným lidí povolaných k tak slavné budoucnosti. Buďte pokorní a mírní, trpěliví a shovívaví k sobě navzájem.

中文

当代译本 (简) 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。

當代譯本 (繁) 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。

标准译本 (简) 所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，

標準譯本 (繁) 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，

易读圣经 所以我——作为主的囚徒——鼓励你们按照蒙受召唤所遵守的原则生活。

现代标点和合本 (简) 我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称，

現代標點和合本 (繁) 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱，

普通话本 为了主我成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧于你们从上帝那里领受到的召唤。

英语

KJV (66 books) +2 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

AFINT (Exp US) +1 I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received,

AFINT (Lit US) +1 Therefore I, the prisoner in the Lord, encourage you to walk in a manner worthy of the calling to which you were called,

ASV +1 I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

BSB +1 As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:

DRA I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,

EMTV Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you were called,

FBV So I—this prisoner in the Lord—am encouraging you to make sure you live according to the principles to which you were called.

GNV I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

LSV I, the prisoner of the LORD, then call on yöu to walk worthily of the calling with which yöu were called,

NIV (US) +1 As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

NMV I therefore, the prisoner of the Lord - Kurios, beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f walk worthy of the vocation (what God calls, gifts a person to do) which you2f are called,

OJB Therefore I impart chizzuk (strengthening) to you, I, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, and I admonish you to walk and fier zich (comport oneself) in your derech in a manner worthy of the kri'ah by which you were called,

TCENT Therefore I, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received,

T4T Therefore I, who am in prison because I serve the Lord Jesus, urge you, whom God has chosen to be his people, to do these things: Conduct your lives as God’s people should.

WEB (US) +7 I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,