ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 10

Esodo 10:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale nyní, odpusť, prosím, hřích můj aspoň tento, a modlte se Hospodinu Bohu vašemu, ať jen tuto smrt odejme ode mne.

Italiano

Diodati Ma ora perdonami, ti prego, il mio peccato, sol questa volta; e pregate il Signore Iddio vostro, che rimuova d'addosso a me sol questa morte.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

ASV Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

BSB +1 Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”

DRA But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.

FBV So please forgive my sin just this one time and plead with the Lord your God, asking him to at least take away this deathly plague from me.”

GNV And nowe forgiue mee my sinne onely this once, and pray vnto the Lord your God, that hee may take away from me this death onely.

JPS +1 Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only.'

LSV and now, please bear with my sin, only this time, and make supplication to yöur God YHWH, that He may turn aside from off me only this death.”

NASB So now, please forgive my sin only this once, and plead with the Lord your God, that He would only remove this death from me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.”

NMV Now therefore forgive, I pray youi, my sin only this once, and intreat the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he may take away from me this death only.

OJB Therefore forgive, now, my sin only this once, and entreat Hashem Eloheichem, that He would only take away from me this mavet.

Onkelos (Etheridge) And now, forgive my sin only this time, and intercede before the Lord your God, that He may remove from me only this death.

T4T So now I ask you to forgive me this one time for having sinned, and pray to Yahweh your god to stop these locusts [MTY] from causing everything to die.”

WEB (US) +1 Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”

WEB (UK) +5 Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”