ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 10

Esodo 10:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy Farao spěšně povolav Mojžíše s Aronem, řekl: Zhřešil jsem proti Hospodinu Bohu vašemu, i proti vám.

Italiano

Diodati Allora Faraone fece prestamente chiamar Mosè ed Aaronne, e disse loro: Io ho peccato contro al Signore Iddio vostro, e contro a voi.

Inglese

KJV (66 books) +10 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

ASV Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

BSB +3 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.

DRA Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you.

FBV Pharaoh called urgently for Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you.

GNV Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lord your God, and against you.

LSV And Pharaoh hurries to call for Moses and for Aaron and says, “I have sinned against yöur God YHWH, and against yöu,

NASB Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, “I have sinned against the Lord your God and against you. NASB 2020

NMV Then Par’oh [Pharaoh - Great House] called for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in haste; and he said, I have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and against you.

OJB Then Pharaoh called for Moshe and Aharon in haste; and he said, chatati (I have sinned) against Hashem Eloheichem, and against you.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh made haste to call Mosheh and Aharon, and said, I have sinned before the Lord your God, and you.

T4T The king quickly summoned Aaron and Moses/me and said, “I have sinned against Yahweh, your god, and against you two.

WEB (US) +1 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Yahweh your God, and against you.