ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 18

Exode 18:18 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Tudíž tak ustaneš i ty i lid, kterýž s tebou jest. Nad možnost tvou těžká jest tato věc, nebudeš jí moci sám dosti učiniti.

Français

Darby Tu t’épuiseras certainement, toi et ce peuple qui est avec toi, car la chose est trop lourde pour toi ; tu ne peux la faire toi seul.

Anglais

KJV (66 books) +2 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

ASV +2 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

BSB +1 Surely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.

DRA Thou are spent with foolish labour, both thou and this people that is with thee: the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.

FBV You, and these people who come to you, are all going to wear yourselves out, because the workload is far too heavy. You can't handle it alone.

GNV Thou both weariest thy selfe greatly, and this people that is with thee: for the thing is too heauie for thee: thou art not able to doe it thy selfe alone.

LSV you surely wear away, both you, and this people which [is] with you, for the thing is too heavy for you, you are not able to do it by yourself.

NASB You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone. NASB 2020

NIV (US) +1 You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.

NMV youi will surely wear away, both youi, and this people that [is] with youi: for this thing [is] too heavy for youi; youi are not able to perform it yourself alone.

OJB Thou wilt surely wear out, both thou, and HaAm hazeh that is with thee; for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

Onkelos (Etheridge) With weariness thou wilt be weary, thou and also this people who are with thee; for the thing is too weighty for thee, thou art not able to do it by thyself.

T4T You and these people will ◄wear yourselves out/become exhausted►! This work is too much for one person. You are not able to do it by yourself.

WEB (US) +7 You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.