ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 18

Êxodo 18:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I radoval se Jetro ze všeho dobrého, což učinil Hospodin Izraelovi, a že vytrhl jej z ruky Egyptských.

Português

BLT Jetro ficou encantado ao ouvir todas as coisas boas que o Senhor havia feito por Israel ao salvá-los dos egípcios.

NBV-P Jetro alegrou-se com tudo que o Senhor tinha feito aos israelitas, libertando-os das mãos dos egípcios.

VFL Jetro ficou muito contente ao ouvir todas as coisas boas que o SENHOR tinha feito para salvar Israel do poder do Egito

Inglês

KJV (66 books) +2 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

ASV And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

BSB +1 And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.

DRA And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.

FBV Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel when he'd saved them from the Egyptians.

GNV And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.

JPS +1 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that He had delivered them out of the hand of the Egyptians.

LSV And Jethro rejoices for all the good which YHWH has done to Israel, whom He has delivered from the hand of the Egyptians;

NASB And Jethro rejoiced over all the goodness which the Lord had done for Israel, in rescuing them from the hand of the Egyptians. NASB 2020

NIV (US) +1 Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.

NMV And Yitro [Excellence] rejoiced for all the goodness which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had done to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom he had delivered out of the hand of the Mitzri.

OJB And Yitro rejoiced for all the tovah which Hashem had done for Yisroel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.

Onkelos (Etheridge) And Jethro was glad over all the good which the Lord, who had saved him from the hand of Mizraim, had wrought for Israel.

T4T Jethro rejoiced when he heard all that Yahweh had done for the Israeli people.

WEB (US) +1 Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

WEB (UK) +5 Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.