Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Jetro se radoval ze všeho dobrodiní, jež Hospodin Izraeli prokázal, když je vysvobodil z ruky Egypťanů.
2. Mose 18:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I radoval se Jetro ze všeho dobrého, což učinil Hospodin Izraelovi, a že vytrhl jej z ruky Egyptských.
Deutsch
Luther
Jethro aber freute sich all des Guten, das der HERR Israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter Hand.
ELO (1905)
Und Jethro freute sich über all das Gute, das Jehova an Israel getan, daß er es errettet hatte aus der Hand der Ägypter.
ELO (modernisiert)
Und Jethro freute sich über all das Gute, das der HERR an Israel getan, dass er es errettet hatte aus der Hand der Ägypter.
TKW
Und Jethro freute sich über alle die Wohlthaten, die Jahwe den Israeliten erwiesen hatte, daß er sie aus der Gewalt der Ägypter befreit hatte.
NeÜ
Da freute sich Jitro, dass Jahwe so viel Gutes an den Israeliten getan und sie aus der Gewalt der Ägypter gerettet hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
ASV
And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
BSB
And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.
DRA
And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.
FBV
Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel when he'd saved them from the Egyptians.
GNV
And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.
JPS
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that He had delivered them out of the hand of the Egyptians.
LSV
And Jethro rejoices for all the good which YHWH has done to Israel, whom He has delivered from the hand of the Egyptians;
NASB
And Jethro rejoiced over all the goodness which the Lord had done for Israel, in rescuing them from the hand of the Egyptians. NASB 2020
NIV (US)
Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.
NMV
And Yitro [Excellence] rejoiced for all the goodness which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had done to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom he had delivered out of the hand of the Mitzri.
OJB
And Yitro rejoiced for all the tovah which Hashem had done for Yisroel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.
Onkelos (Etheridge)
And Jethro was glad over all the good which the Lord, who had saved him from the hand of Mizraim, had wrought for Israel.
T4T
Jethro rejoiced when he heard all that Yahweh had done for the Israeli people.
WEB (US)
Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
WEB (UK)
Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян,
РСП (81 кн.)
Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян [и из руки фараона],
РСП (юбил.)
Иофор радовался всем благодеяниям, которые Господь явил Израилю, когда избавил его от руки египтян.
НРП
Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Господь для израильтян, избавив их от власти египтян.
Заокская (Кулаков)
Благодеяния, совершенные Господом для израильтян при избавлении их от гнета египетского, вызвали восхищение Иофора.
ВП
Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Вечный для исраильтян, избавив их от власти египтян.
ВП-Т
Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Вечный для исроильтян, избавив их от власти египтян.
СП (БЛ)
Иофор обрадовался, услышав обо всём хорошем, что Господь сделал для Израиля, и радовался, что Господь освободил израильский народ от египтян.