Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 24

2. Mose 24:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy vstoupil Mojžíš na horu, a přikryl oblak horu.

Deutsch

Luther Da nun Mose auf den Berg kam, bedeckte eine Wolke den Berg,

ELO (1905) +1 Und Mose stieg auf den Berg, und die Wolke bedeckte den Berg.

TKW Als nun Mose auf den Berg gestiegen war, hüllte die Wolke den Berg ein.

NeÜ Als Mose auf den Berg stieg, war dieser von der Wolke verhüllt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

ASV +2 And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount.

BSB +3 When Moses went up on the mountain, the cloud covered it,

DRA And when Moses was gone up, a cloud covered the mount.

FBV As Moses climbed up on the mountain, the cloud covered it.

GNV Then Moses went vp to the mount, and the cloude couered the mountaine,

LSV And Moses goes up to the mountain, and the cloud covers the mountain;

NASB Then Moses went up to the mountain, and the cloud covered the mountain. NASB 2020

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went up into the mount, and a cloud covered the mount.

OJB And Moshe went up into HaHar, and an anan concealed HaHar.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh ascended the mountain, and the cloud covered the mountain;

T4T Then Moses/I went the rest of the way up the mountain. A cloud covered the mountain.

WEB (US) +7 Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,

НРП Когда Моисей поднялся на гору, ее окутало облако,

Заокская (Кулаков) Итак, Моисей поднялся на гору, и облако окутало ее.

ВП +1 Когда Муса поднялся на гору, её окутало облако,

ВП-Т Когда Мусо поднялся на гору, её окутало облако,

СП (БЛ) И тогда Моисей поднялся на гору, скрытую за облаком.