Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 28

出埃及记 28:36的不同译本

捷克语

BKR Uděláš také plech z zlata čistého, a vyryješ na něm dílem vyrývajících pečeti: Svatost Hospodinu.

中文

当代译本 (简) “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘耶和华的圣物’的字样，

當代譯本 (繁) 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『耶和華的聖物』的字樣，

标准译本 (简) “你要用纯金做一面牌子，像雕刻印章那样，在牌子上面雕刻‘归耶和华为圣’。

標準譯本 (繁) 「你要用純金做一面牌子，像雕刻印章那樣，在牌子上面雕刻『歸耶和華為聖』。

现代标点和合本 (简) “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着：归耶和华为圣。

現代標點和合本 (繁) 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著：歸耶和華為聖。

普通话本 “要用纯金做一块牌子，以篆刻印章之法在上面刻上‘圣化归主’的字样。

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

ASV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

BSB +1 You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.

DRA Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver’s work, Holy to the Lord.

FBV Make a plate of pure gold and engrave on it like a seal, “Holy to the Lord.”

GNV Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,

JPS And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.

LSV And you have made a flower of pure gold, and have engraved engravings of a signet on it: Holy to YHWH;

NASB “You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘Holy to the Lord.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.

NMV And youi shall make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet (seal or stamp), HOLINESS TO THE LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And thou shalt make a Tzitz zahav tahor (head plate of pure gold), and engrave upon it, like the engravings of a chotam (signet ring), KODESH LAHASHEM.

RV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make a DIADEM (or plate) of pure gold, and engrave upon it (in) distinct writing HOLINESS UNTO THE LORD;

T4T “Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a ◄skilled workman/gem-cutter► to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’

WEB (US) +1 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’

WEB (UK) +5 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’