ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 28

Êxodo 28:36 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Uděláš také plech z zlata čistého, a vyryješ na něm dílem vyrývajících pečeti: Svatost Hospodinu.

Português

BLT Faça uma lâmina de ouro puro e grave nela como um selo: “Santo ao Senhor”.

NBV-P “Faça depois uma lâmina de ouro puro e grave nela — como se gravam os selos — a seguinte frase: ‘Consagrado ao Senhor’.

VFL — Faça uma lâmina de ouro puro e grave esta inscrição nela, como se grava num selo: Dedicado ao Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +2 And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

ASV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

BSB +1 You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.

DRA Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver’s work, Holy to the Lord.

FBV Make a plate of pure gold and engrave on it like a seal, “Holy to the Lord.”

GNV Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,

JPS And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.

LSV And you have made a flower of pure gold, and have engraved engravings of a signet on it: Holy to YHWH;

NASB “You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘Holy to the Lord.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.

NMV And youi shall make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet (seal or stamp), HOLINESS TO THE LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And thou shalt make a Tzitz zahav tahor (head plate of pure gold), and engrave upon it, like the engravings of a chotam (signet ring), KODESH LAHASHEM.

RV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make a DIADEM (or plate) of pure gold, and engrave upon it (in) distinct writing HOLINESS UNTO THE LORD;

T4T “Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a ◄skilled workman/gem-cutter► to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’

WEB (US) +1 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’

WEB (UK) +5 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’