Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Hořící keř
Řekl si tedy: „Musím tam přece jít, abych viděl tu velikou podívanou – jak to, že ten keř neshoří!“
Esodo 3:3 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Protož řekl Mojžíš: Půjdu nyní, a spatřím vidění toto veliké, proč neshoří keř.
Italiano
Diodati
E Mosè disse: Or andrò là, e vedrò questa gran visione, per qual cagione il pruno non si bruci.
Inglese
KJV (66 books)
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
ASV
And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.
BSB
So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”
DRA
And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt.
FBV
“Let me go over and take a look,” Moses said to himself. “It's very odd to see a bush that's not burning up.”
GNV
Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.
LSV
And Moses says, “Now I turn aside and see this great appearance. Why is the bush not burned?”
NASB
So Moses said, “I must turn aside and see this marvelous sight, why the bush is not burning up!” NASB 2020
NIV (US)
So Moses thought, “I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
OJB
And Moshe thought, I will now turn aside, and see this mareh hagadol, why the bush is not burned up.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said, I will now turn and see this great sight, why the bush is not burned up.
T4T
Moses/I thought, “I will go closer and try to see this strange sight! Why is the bush not burning up?”
WEB (US)
Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”
WEB (UK)
Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burnt.”