Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 36
Vyrobili i prostřední svlak, který procházel středem rámů od jednoho konce k druhému.
2. Mose 36:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A svlak prostřední udělal, aby šel po prostředku desk od jednoho kraje k druhému.
Deutsch
Luther
Und machte den mittleren Riegel, daß er mitten an den Brettern hindurchgestoßen würde von einem Ende zum andern.
ELO (1905)
und er machte den mittleren Riegel in der Mitte der Bretter durchlaufend von einem Ende zum anderen.
TKW
Den mittelsten Riegel aber ließ er in der Mitte der Bretter quer durchlaufen von einem Ende bis zum anderen.
NeÜ
Der jeweils mittlere Riegel lief in der Mitte der Bretter von einem Ende bis zum anderen durch.
Englisch
KJV (66 books)
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
ASV
And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
BSB
He made the central crossbar to run through the center of the frames, from one end to the other.
DRA
He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner.
FBV
They made the central crossbar which was placed halfway up the frames and ran from one end to the other.
GNV
And he made the middest barre to shoote through the boards, from the one end to ye other.
LSV
and he makes the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;
NASB
And he made the middle bar to pass through in the center of the boards from end to end. NASB 2020
NIV (US)
They made the center crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.
NIV (UK)
They made the centre crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.
OJB
And he made the middle crossbar to extend within the kerashim from the one end to the other.
Onkelos (Etheridge)
And he made a middle bar to pass through, in the midst of the boards from end to end.
T4T
The crossbars on the north, south, and west sides of the Sacred Tent were fastened to the middle of the frames. The two long crossbars extended from one end of the Sacred Tent to the other, and the crossbar on the west side extended from one side of the Sacred Tent to the other side.
WEB (US)
He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;
РСП (юбил.)
И сделал внутренний шест, который проходил бы посередине брусьев от одного конца до другого.
НРП
Он положил центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец скинии посередине брусьев.
Заокская (Кулаков)
Сделали, кроме того, и средний шест, который должен был проходить у середины рам, соединяя их от одного края Скинии до другого.
ВП
Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев,
СП (БЛ)
Посередине между рамами проходило связующее крепление от одного конца до другого.