Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 36
Ty rámy obložili zlatem a připevnili k nim zlaté prstence jako úchyty pro svlaky. Také svlaky obložili zlatem.
2. Mose 36:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dsky pak obložil zlatem a kruhy jejich udělal z zlata, aby v nich svlaky byly; a obložil svlaky zlatem.
Deutsch
Luther
Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.
ELO (1905)
Und er überzog die Bretter mit Gold; und ihre Ringe, die Behälter für die Riegel, machte er von Gold, und überzog die Riegel mit Gold.
ELO (modernisiert)
Und er überzog die Bretter mit Gold; und ihre Ringe, die Behälter für die Riegel, machte er aus Gold, und überzog die Riegel mit Gold.
TKW
Die Bretter aber überzog er mit Gold; auch die Ringe an ihnen, die zur Aufnahme der Riegel bestimmt waren, fertigte er aus Gold an und überzog auch die Riegel mit Gold.
NeÜ
Die Bretter selbst wurden mit Gold überzogen, ebenso die Riegel. Die Ösen für die Riegel wurden aus Gold hergestellt.
Englisch
KJV (66 books)
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
ASV
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.
BSB
And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.
DRA
And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.
FBV
They covered the frames with gold, and made gold rings to hold the crossbars in place. They covered the crossbars with gold too.
GNV
He ouerlayd also the boards with gold, and made their rings of gold for places for the barres, and couered the barres with golde.
JPS
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
LSV
and he has overlaid the boards with gold, and he has made their rings of gold, places for bars, and he overlays the bars with gold.
NASB
Then he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold. NASB 2020
NIV (US)
They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.
OJB
And he overlaid the kerashim with zahav, and made their rings of zahav to be housing for the crossbars, and overlaid the crossbars with zahav.
Onkelos (Etheridge)
And the boards he overlaid with gold, and their rings made he of gold (to be) places for the bars, and be covered the bars with gold.
T4T
The workmen covered the frames with gold and fastened gold rings to the poles. The crossbars were put into the rings. The crossbars were also covered with gold.
WEB (US)
He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.
Russisch
РСП (66 кн.)
брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.
НРП
Он позолотил брусья и сделал золотые кольца, чтобы держать перекладины. Он позолотил и перекладины.
Заокская (Кулаков)
Рамы обложили золотом и сделали из золота кольца, гнезда для шестов, золотом покрыли и сами шесты.
ВП
позолотили брусья и сделали золотые кольца, чтобы держать перекладины. Они позолотили и перекладины.
СП (БЛ)
Они покрыли эти рамы золотом и сделали из золота кольца, скреплявшие связи, и покрыли эти связи золотом.