Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
出埃及记 6:5的不同译本
捷克语
BKR
Nad to, já slyšel jsem křik synů Izraelských, kteréž Egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.
中文
当代译本 (简)
我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的哀声，也顾念我的约。
當代譯本 (繁)
我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的哀聲，也顧念我的約。
标准译本 (简)
现在，我听见了以色列子孙因埃及人奴役他们而发出的哀声，我就记念我的约。
標準譯本 (繁)
現在，我聽見了以色列子孫因埃及人奴役他們而發出的哀聲，我就記念我的約。
现代标点和合本 (简)
我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。
現代標點和合本 (繁)
我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。
普通话本
现在，我听到了以色列人在埃及人的奴役下发出的哀告，我记得我的约。
英语
KJV (66 books)
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
ASV
And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
BSB
Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.
DRA
I have heard the groaning of the children of Israel, wherewith the Egyptians have oppressed them: and I have remembered my covenant.
FBV
In addition I've heard the groans of the Israelites that the Egyptians are treating as slaves, and I haven't forgotten the agreement I promised them.
GNV
So I haue also hearde the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage, and haue remembred my couenant.
LSV
and I have also heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.
NASB
Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel, because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
NMV
And I have also heard the groaning of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom the Mitzri keep in bondage; and I have remembered my covenant.
OJB
And I have also heard the groaning of the Bnei Yisroel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My brit (covenant).
Onkelos (Etheridge)
And before Me hath been heard the cry of the sons of Israel whom the Mizraee make to labour for them; and I have remembered My covenant.
T4T
Furthermore, I have heard the Israeli people as they were groaning because of the hard work that the Egyptians forced them to do as their slaves. I have thought about that solemn promise that I made.
WEB (US)
Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.