Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 6

出埃及记 6:4的不同译本

捷克语

BKR K tomu utvrdil jsem smlouvu svou s nimi, že jim dám zemi Kananejskou, zemi putování jejich, v níž pohostinu byli.

中文

当代译本 (简) 我坚守与他们所立的约，要把他们寄居的迦南赐给他们。

當代譯本 (繁) 我堅守與他們所立的約，要把他們寄居的迦南賜給他們。

标准译本 (简) 我又与他们确立了我的约，要赐给他们迦南地，就是他们曾寄居在其中的寄居之地。

標準譯本 (繁) 我又與他們確立了我的約，要賜給他們迦南地，就是他們曾寄居在其中的寄居之地。

现代标点和合本 (简) 我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。

現代標點和合本 (繁) 我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的迦南地賜給他們。

普通话本 我曾与他们立约，许诺把迦南地赐给他们。他们曾经在那里住过，但那地不是他们的。

英语

KJV (66 books) +2 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

ASV +2 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

BSB +1 I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

DRA And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.

FBV I also confirmed my solemn agreement with them to give them the land of Canaan, the country where they were living as foreigners.

GNV Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:

LSV and I have also established My covenant with them, to give the land of Canaan to them, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

NASB I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they lived as strangers. NASB 2020

NIV (US) +1 I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.

NMV And I have also established my covenant with them, to give them the land of Kena’an [Merchant], the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

OJB And I have also established My brit (covenant) with them, to give them Eretz Kena'an, the land of their sojourning, wherein they sojourned.

Onkelos (Etheridge) And also I have confirmed My covenant with them to give them the land of Kenaan, the land of their sojournings in which they sojourned.

T4T I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.

WEB (US) +7 I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.