Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 1
Ano, pátého dne onoho měsíce – bylo to v pátém roce vyhnanství krále Joakina –1:2 31. července 593 př. n. l. 2Ki 24:1
Ezequiel 1:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Pátého dne téhož měsíce, pátého léta zajetí krále Joachina,
Español
RV1909
A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,
NBV
Un día, a fines de junio, cuando ya habían pasado cinco años del exilio del rey Joaquín,
BES
El quinto día del mes, en el quinto año después de que el rey Joaquín fue hecho prisionero,
PdDpt
A los cinco días del mes, el año quinto de la deportación del rey Joaquín,
PDT
(En el quinto día del mes, en el quinto año del exilio del rey Joaquín,
Inglés
KJV (66 books)
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
DRA
On the fifth day of the month, the same was the fifth year of the captivity of king Joachin,
FBV
(On the fifth day of the month of the fifth year of King Jehoiachin's exile,
GNV
In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)
LSV
In the fifth of the month—it is the fifth year of the expulsion of King Jehoiachin—
NMV
In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Y’hoyakhin’s [Yehovah establishes]’s captivity,
OJB
In the fifth day of the month, which was the fifth year of the Golus of HaMelech Yoyakhin,
T4T [1:1–2]
I am Ezekiel, a priest, the son of Buzi. When I was 30 years old, I wasliving among theIsraeli people who had been ◄exiled from/forced to leave► Judahand had come to Babylon. I was living along the Kebar River/Canalsouth of Babylon. Almost five years after King Jehoiachin had been ◄exiled/forced to leave Judah►, on the fifth day of the fourth monthof that year, it was as though the sky was opened and I saw visions from God. On that day,
WEB (US)
In the fifth of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,