Hesekiel 1:2 - Bible 21

Hesekiel 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pátého dne téhož měsíce, pátého léta zajetí krále Joachina,

Deutsch

Luther Derselbe fünfte Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Juda's, war gefangen weggeführt.

ELO (1905) Am Fünften des Monats, das war das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojakin,

ELO (modernisiert) Am 5. des Monats, das war das 5. Jahr der Wegführung des Königs Jojakin,

TKW Am fünften des Monats - es war das fünfte Jahr nach der Wegführung des Königs Jojachin -,

NeÜ An diesem Tag – es war das fünfte Jahr, nachdem König Jojachin in die Verbannung geführt worden war –

Englisch

KJV (66 books) In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

BSB On the fifth day of the month— it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

DRA On the fifth day of the month, the same was the fifth year of the captivity of king Joachin,

FBV (On the fifth day of the month of the fifth year of King Jehoiachin's exile,

GNV In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)

LSV In the fifth of the month—it is the fifth year of the expulsion of King Jehoiachin—

NASB (On the fifth of the month in the fifth year of King Jehoiachin’s exile, NASB 2020

NIV (US) On the fifth of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

NMV In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Y’hoyakhin’s [Yehovah establishes]’s captivity,

OJB In the fifth day of the month, which was the fifth year of the Golus of HaMelech Yoyakhin,

T4T [1:1–2] I am Ezekiel, a priest, the son of Buzi. When I was 30 years old, I wasliving among theIsraeli people who had been ◄exiled from/forced to leave► Judahand had come to Babylon. I was living along the Kebar River/Canalsouth of Babylon. Almost five years after King Jehoiachin had been ◄exiled/forced to leave Judah►, on the fifth day of the fourth monthof that year, it was as though the sky was opened and I saw visions from God. On that day,

WEB (US) In the fifth of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,

Russisch

РСП (66 кн.) В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),

НРП В пятый день месяца (шел пятый год плена царя Иехонии)

Заокская (Кулаков) В пятый день месяца (шел пятый год пленения царя Иехонии)

ВП В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)

СП (БЛ) [1:1–3] Я — священник Иезекииль, сын Вузия. Я был в изгнании возле канала Кебар в Вавилонской земле, когда небо раскрылось и подарило мне видение Бога. Это произошло на пятый день четвертого месяца тридцатого года. В пятый год изгнания царя Иехонии, на пятый день месяца к Иезекиилю пришло слово Господнее, и снизошла на него сила Господняя.