Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 10
Také jejich tváře vypadaly stejně jako ony tváře, které jsem spatřil u průplavu Kebar. Všichni se pohybovali přímo vpřed.
เอเสเคียล 10:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Podobenství pak tváří jejich bylo jako tváří, kteréž jsem byl viděl u řeky Chebar, oblíčej jejich i oni sami. Jeden každý přímo k své straně chodil.
ไทย
ขจง.
ใบหน้าของเครูบเหมือนกับใบหน้าทั้งสี่ของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นที่ผมเห็นในนิมิต ตอนที่ผมอยู่ข้างคลองขุดเคบาร์ สิ่งมีชีวิตแต่ละท่านได้มุ่งตรงไปข้างหน้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
ASV
And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.
BSB
Their faces looked like the faces I had seen by the River Kebar. Each creature went straight ahead.
DRA
And as to the likeness of their faces, they were the same faces which I had seen by the river Chobar, and their looks, and the impulse of every one to go straight forward.
FBV
Their faces looked like the faces I had seen by the River Kebar. Each of them moved directly ahead.
GNV
And the likenesse of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.
LSV
And the likeness of their faces, they [are] the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they each go straight forward.
NIV (US)
Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead.
NIV (UK)
Their faces had the same appearance as those I had seen by the River Kebar. Each one went straight ahead.
NMV
And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of K’var [far-off], their appearances and themselves: they went everyone straight forward.
OJB
And the demut (likeness) of their panim (faces) was the same panim which I saw by the Kevar River, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
T4T
Their faces were the same as the faces that I had seen at the Kebar River/Canal. Each of them flew straight ahead.
WEB (US)
As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.