Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 10
Také jejich tváře vypadaly stejně jako ony tváře, které jsem spatřil u průplavu Kebar. Všichni se pohybovali přímo vpřed.
Ezekiel 10:22 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Podobenství pak tváří jejich bylo jako tváří, kteréž jsem byl viděl u řeky Chebar, oblíčej jejich i oni sami. Jeden každý přímo k své straně chodil.
Hrvatski
Šarić
A što se tiče izgleda njihovih lica, bila su ista kao ona koja sam bio vidio na rijeci Kebaru. Svako je biće išlo pravo ispred sebe.
SHP
Lica krilatih bića bila su ista kao i lica živih bića koja sam prije vidio u viziji na kanalu Kebar. Sva su bića gledala ravno pred sebe i kretala se ravno naprijed.
Engleski
KJV (66 books)
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
ASV
And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.
BSB
Their faces looked like the faces I had seen by the River Kebar. Each creature went straight ahead.
DRA
And as to the likeness of their faces, they were the same faces which I had seen by the river Chobar, and their looks, and the impulse of every one to go straight forward.
FBV
Their faces looked like the faces I had seen by the River Kebar. Each of them moved directly ahead.
GNV
And the likenesse of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.
LSV
And the likeness of their faces, they [are] the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they each go straight forward.
NIV (US)
Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead.
NIV (UK)
Their faces had the same appearance as those I had seen by the River Kebar. Each one went straight ahead.
NMV
And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of K’var [far-off], their appearances and themselves: they went everyone straight forward.
OJB
And the demut (likeness) of their panim (faces) was the same panim which I saw by the Kevar River, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
T4T
Their faces were the same as the faces that I had seen at the Kebar River/Canal. Each of them flew straight ahead.
WEB (US)
As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.