EzkЄз EzechielЄзекіїль, kapitolaрозділ Kniha proroka EzechieleКнига пророка Єзекіїля, kapitolaрозділ 10

Єзекіїль 10:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Podobenství pak tváří jejich bylo jako tváří, kteréž jsem byl viděl u řeky Chebar, oblíčej jejich i oni sami. Jeden každý přímo k své straně chodil.

Українська

Огієнко А подоба їхнього обличчя — це ті обличчя, які я бачив над річкою Кева́р, їхній вигляд та вони самі. Кожен ішов просто вперед.

УСП Їхні обличчя мали той самий вигляд, що й ті, які я бачив біля каналу Кевар. Кожен ішов прямо вперед.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

ASV +2 And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

BSB +1 Their faces looked like the faces I had seen by the River Kebar. Each creature went straight ahead.

DRA And as to the likeness of their faces, they were the same faces which I had seen by the river Chobar, and their looks, and the impulse of every one to go straight forward.

FBV Their faces looked like the faces I had seen by the River Kebar. Each of them moved directly ahead.

GNV And the likenesse of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.

LSV And the likeness of their faces, they [are] the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they each go straight forward.

NIV (US) Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead.

NIV (UK) Their faces had the same appearance as those I had seen by the River Kebar. Each one went straight ahead.

NMV And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of K’var [far-off], their appearances and themselves: they went everyone straight forward.

OJB And the demut (likeness) of their panim (faces) was the same panim which I saw by the Kevar River, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

T4T Their faces were the same as the faces that I had seen at the Kebar River/Canal. Each of them flew straight ahead.

WEB (US) +7 As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.

Російська

РСП (66 кн.) +1 А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, — и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицом его.

РСП (юбил.) А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховар, — и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицом его.

НРП +3 Их лица выглядели так же, как и те, что я видел у реки Кевар. Каждый двигался лицом вперед.

Заокская (Кулаков) Их лица были подобны лицам тех существ, которых я видел у потока Кевар, а также весь их облик был схож с ними; и каждое двигалось прямо, в ту сторону, куда смотрело одно из его лиц.

СП (БЛ) Их лица были такими же, как лица животных у канала Кебар, и всегда смотрели вперёд по направлению их движения.