Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 22
Ezechiël 22:10 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Nahotu otce syn odkrývá v tobě, a nečisté v oddělení ponižují v tobě.
Nederlands
Canisius
Men ontbloot bij u de schaamte des vaders; die onrein is door stonden, verkracht men bij u.
Engels
KJV (66 books)
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
KJV (Cambridge)
In thee have they discovered their father’s nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
ASV
In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.
BSB
In you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.
DRA
They have discovered the nakedness of their father in thee, they have humbled the uncleanness of the menstruous woman in thee.
FBV
Some of those living in the city have sex with their father's wives or with women during their period.
GNV
In thee haue they discouered their fathers shame: in thee haue they vexed her that was polluted in her floures.
LSV
One has uncovered the nakedness of a father in you, || They humbled the menstruous woman in you.
NASB
Among you they have uncovered their fathers’ nakedness; among you they have abused her who was unclean in her menstruation. NASB 2020
NIV (US)
In you are those who dishonor their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
NIV (UK)
In you are those who dishonour their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
NMV
In youi have they discovered their fathers’ nakedness: in youi have they forced her that was set apart for pollution (her menstrual cycle).
OJB
In thee have they uncovered the ervat av (nakedness of their father), in thee have they raped her that had the teme'at haniddah (the uncleanness of the menstruation period).
RV
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was unclean in her separation.
T4T
There are men who have sex with their father’s wives [EUP], and men who have sex with women during their monthly menstrual periods.
WEB (US)
In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.