Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 38

以西结书 38:6的不同译本

捷克语

BKR Gomera i všecky houfy jeho, dům Togarmy od stran půlnočních, i všecky houfy jeho, národy mnohé s tebou.

中文

当代译本 (简) 还有歌篾及其全军和从遥远的北方来的陀迦玛及其全军。许多国家的军队都与你在一起。

當代譯本 (繁) 還有歌篾及其全軍和從遙遠的北方來的陀迦瑪及其全軍。許多國家的軍隊都與你在一起。

标准译本 (简) 还有格梅尔和它的全军，极远的北方陀伽玛族和它的全军，有许多民族跟着你。

標準譯本 (繁) 還有格梅爾和它的全軍，極遠的北方陀伽瑪族和它的全軍，有許多民族跟著你。

现代标点和合本 (简) 歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。

現代標點和合本 (繁) 歌篾人和他的軍隊，北方極處的陀迦瑪族和他的軍隊，這許多國的民都同著你。

普通话本 还有歌篾人和来自北方的陀迦玛人的全部军队；这些国家的军队都跟你在一起。

英语

KJV (66 books) +2 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

ASV +1 Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.

BSB +1 as well as Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the far north with all its troops— the many nations with you.

DRA Gomer, and all his bands, the house of Thogorma, the northern parts and all his strength, and many peoples with thee.

FBV together with Gomer and all its armies, as well as Beth-togarmah from the distant places of the north with all its armies—and many other nations that join with you.

GNV Gomer and all his bands, and the house of Togarmah of the North quarters, and al his bands, and much people with thee.

JPS Gomer, and all his bands; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his bands; even many peoples with thee.

LSV Gomer and all its bands, || The house of Togarmah [from] the sides of the north, || And all its bands, many peoples with you,

NASB Gomer with all its troops; Beth-togarmah from the remote parts of the north with all its troops—many peoples with you. NASB 2020

NIV (US) +1 also Gomer with all its troops, and Beth Togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.

NMV Gomer [complete], and all his bands; the house of Togarmah [you will break her] of the north quarters, and all his bands: [and] many people with youi.

OJB Gomer, and all its hordes; Bais Togarmah of the north parts, and all his troops; and amim rabbim (many peoples) with thee.

T4T An army from Gomer north of Israel will come, and an army from Togarmah far north of Israel will come. Armies of many nations will accompany you.’

WEB (US) +7 Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.