Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Gálatas 3:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.
SNC
Jak to bylo s Abrahamem? Uvěřil Božímu slibu a Bůh ho zahrnul svou přízní.
Español
RV1909
Como Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia.
NBV
Dios aceptó a Abraham porque este creyó en Dios.
BES
Así Abraham creyó a Dios, y le fue contado como justicia.
PdDpt
Abraham creyó a Dios, y le fue tomado en cuenta como justicia.
VBL (NT)
Es como Abraham, que “confío en Dios, y fue considerado como hombre justo”.
PDT
Así «Abraham creyó a Dios, quien tomó en cuenta la fe de Abraham y lo aprobó».
Inglés
KJV (66 books)
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
AFINT (Exp US)
In the same way, Abraham trusted God, and that trust was credited to him as righteousness.
AFINT (Lit US)
Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,
BSB
So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
DRA
As it is written: Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.
FBV
It's just like Abraham who “trusted God, and was considered to be right.”
GNV
Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.
LSV
According as Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness;
NMV
Even as Avraham [Exalted Father] believed God-The Father, and it was accounted to him for righteousness.
OJB
— Just as Avraham Avinu HE'EMIN B'HASHEM V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (believed Hashem and it [his faith] was accounted to him for righteousness).
TCENT
Remember, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
T4T
What you have experienced is as Moses wrote in the Scriptures about Abraham. He wrote that Abraham trusted God, and as a result, he was considered as being righteous {God erased the record of his sins}.
WEB (US)
Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”