Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 3

Galater 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.

SNC Jak to bylo s Abrahamem? Uvěřil Božímu slibu a Bůh ho zahrnul svou přízní.

Deutsch

Luther Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.

ELO (1905) Gleichwie Abraham Gott glaubte, und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde.

ELO (modernisiert) Wie Abraham Gott glaubte und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde.

TKW So, wie Abraham glaubte, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.

NeÜ Denkt an Abraham: "Er glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet."

Englisch

KJV (66 books) +2 Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, Abraham trusted God, and that trust was credited to him as righteousness.

AFINT (Lit US) +2 Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,

ASV +1 Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

BSB +3 So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

DRA As it is written: Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.

FBV It's just like Abraham who “trusted God, and was considered to be right.”

GNV Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.

LSV According as Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness;

NASB Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness. NASB 2020

NMV Even as Avraham [Exalted Father] believed God-The Father, and it was accounted to him for righteousness.

OJB — Just as Avraham Avinu HE'EMIN B'HASHEM V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (believed Hashem and it [his faith] was accounted to him for righteousness).

TCENT Remember, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”

T4T What you have experienced is as Moses wrote in the Scriptures about Abraham. He wrote that Abraham trusted God, and as a result, he was considered as being righteous {God erased the record of his sins}.

WEB (US) +7 Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

НРП Вспомните Авраама, он «поверил Богу, и это было вменено ему в праведность».

Заокская (Кулаков) Авраам, как помните, поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

ВП Вспомните пророка Ибрахима, он «поверил Всевышнему, и это было засчитано ему в праведность».

ВП-А Вспомните пророка Ибрахима, он «поверил Аллаху, и это было засчитано ему в праведность».

ВП-Т Вспомните пророка Иброхима, он «поверил Всевышнему, и это было засчитано ему в праведность».

СП (БЛ) Как сказано в Писаниях об Аврааме: «Он поверил Богу и был оправдан этим».

Десницкий Так и написано: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».

Кассиан Так Авраам поверил Богу, и это зачтено было ему в праведность.