GalGa GalatskýmGalates, kapitolachapitre List GalatskýmÉpître aux Galates, kapitolachapitre 3

Galates 3:9 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A tak ti, kteříž jsou z víry, docházejí požehnání s věrným Abrahamem.

SNC [3:7–9] K Abrahamovi se tedy může rovnat jen ten, kdo je ochoten věřit Bohu stejně, jako uvěřil on. A Bůh už tehdy vlastně Abrahamovi oznámil, co vy dnes prožíváte: že zachrání i jiné národy, jestliže mu uvěří tak, jako uvěřil on, Abraham.

Français

Darby De sorte que ceux qui sont sur le principe de [la] foi sont bénis avec le croyant Abraham.

Anglais

KJV (66 books) +2 So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

AFINT (Exp US) +1 As a result, those who belong to faith are blessed along with Abraham, the believer.

AFINT (Lit US) +1 So then, those who are of faith are blessed together with Abraham, the believer.

ASV So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.

BSB +1 So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

DRA Therefore they that are of faith, shall be blessed with faithful Abraham.

EMTV Therefore those who are of faith are blessed with believing Abraham.

FBV Consequently those who trust in God are blessed along with Abraham who trusted God.

GNV So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

LSV “All the nations will be blessed in you”; so that those of faith are blessed with the believing Abraham,

NASB So then, those who are of faith are blessed with Abraham, the believer. NASB 2020

NIV (US) +1 So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

NMV So then they which be of faith are Blessed (Favored by God; happy; prosperous) with faithful Avraham [Exalted Father].

OJB For this reason, the ones of emunah receive the bracha (blessing) with Avraham Avinu hama'amin (the believer).

RV So then they which be of faith are blessed with the faithful Abraham.

TCENT So then, those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

T4T So, we can conclude that it is those who trust in what Christ has done whom God blesses. That includes all non-Jews and Jews who trust him, along with Abraham, the one who trusted him long ago.

WEB (US) +7 So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.