Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Děti moje, znovu vás v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus.
Галатів 4:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
SNC
Moje děti, znovu pro vás trpím jako matka při porodu. Vždyť jde o to, aby na vás bylo vidět, že se podobáte Kristu.
Українська
Огієнко
Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!
НПУ
Діти мої, заради яких я знову терплю біль народження, аж доки Христос не відобразиться у вас.
УСП
Любі діти мої, заради вас я знову терплю біль і муки, подібні до тих, які відчуває жінка, народжуючи дитину. І терпітиму їх, аж доки ви не вподобитеся Христу.
Англійська
KJV (66 books)
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
AFINT (Exp US)
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!
AFINT (Lit US)
My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!
BSB
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
DRA
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
EMTV
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!
FBV
My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.
GNV
My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
LSV
my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,
MSB
My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NIV (US)
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NMV
My little children, of whom I travail in birth again until Moshiach [Messiah] be formed in you,
OJB
My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,
TCENT
My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,
T4T
You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.
WEB (US)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
Російська
РСП (66 кн.)
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
НРП
Дети мои, я снова испытываю родовые муки, пока в вас не отразится образ Христа.
Заокская (Кулаков)
Снова я, дети мои, вас в муках рождаю, покуда не будет воссоздан в вас образ Христов.
ВП
Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масиха.
ВП-А
Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер аль-Масиха.
ВП-Т
Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масеха.
СП (БЛ)
Дорогие дети мои! Словно женщина, которая переживает родовые муки, я снова и снова буду испытывать боль ради вас до тех пор, пока вы воистину не станете подобны Христу.
Десницкий
Дети мои, я снова рождаю вас в муках, чтобы образ Христов был запечатлен на вас!
Кассиан
Дети мои, которых я снова в муках рождаю, пока не будет изображен Христос в вас!