Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Děti moje, znovu vás v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus.
Galater 4:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
SNC
Moje děti, znovu pro vás trpím jako matka při porodu. Vždyť jde o to, aby na vás bylo vidět, že se podobáte Kristu.
Deutsch
Luther
Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne,
ELO (1905)
Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
ELO (modernisiert)
Meine Kinder, um die ich erneut Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
TKW
Meine Kinder, um die ich abermals Geburtsschmerzen leide, bis Christus möge in euch Gestalt gewinnen:
NeÜ
Meine lieben Kinder, euretwegen erleide ich noch einmal Geburtsschmerzen, bis Christus in euch Gestalt gewinnt.
Englisch
KJV (66 books)
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
AFINT (Exp US)
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!
AFINT (Lit US)
My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!
BSB
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
DRA
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
EMTV
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!
FBV
My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.
GNV
My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
LSV
my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,
MSB
My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NIV (US)
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NMV
My little children, of whom I travail in birth again until Moshiach [Messiah] be formed in you,
OJB
My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,
TCENT
My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,
T4T
You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.
WEB (US)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
Russisch
РСП (66 кн.)
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
НРП
Дети мои, я снова испытываю родовые муки, пока в вас не отразится образ Христа.
Заокская (Кулаков)
Снова я, дети мои, вас в муках рождаю, покуда не будет воссоздан в вас образ Христов.
ВП
Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масиха.
ВП-А
Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер аль-Масиха.
ВП-Т
Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масеха.
СП (БЛ)
Дорогие дети мои! Словно женщина, которая переживает родовые муки, я снова и снова буду испытывать боль ради вас до тех пор, пока вы воистину не станете подобны Христу.
Десницкий
Дети мои, я снова рождаю вас в муках, чтобы образ Христов был запечатлен на вас!
Кассиан
Дети мои, которых я снова в муках рождаю, пока не будет изображен Христос в вас!